Aantekeningen bij de Bijbel: 1 Samuel 30:4

1 Samuel 30:4

SV	Toen hief David en het volk, dat bij hem was, hun stem op, en weenden, tot dat er geen kracht [meer] in hen was om te wenen.
WLC	וַיִּשָּׂ֨א דָוִ֜ד וְהָעָ֧ם אֲשֶׁר־אִתֹּ֛ו אֶת־קֹולָ֖ם וַיִּבְכּ֑וּ עַ֣ד אֲשֶׁ֧ר אֵין־בָּהֶ֛ם כֹּ֖חַ לִבְכֹּֽות׃

AC	ד וישא דוד והעם אשר אתו את קולם--ויבכו עד אשר אין בהם כח לבכות
ASV	Then David and the people that were with him lifted up their voice and wept, until they had no more power to weep.
BE	Then David and the people who were with him gave themselves up to weeping till they were able to go on weeping no longer.
Darby	Then David and the people that were with him lifted up their voice and wept, until they had no more power to weep.
ELB05	Da erhoben David und das Volk, das bei ihm war, ihre Stimme, und sie weinten, bis keine Kraft mehr in ihnen war zu weinen.
LSG	Alors David et le peuple qui était avec lui élevèrent la voix et pleurèrent jusqu'à ce qu'ils n'eussent plus la force de pleurer.
Sch	erhoben David und das Volk, das bei ihm war, ihre Stimme und weinten, bis sie nicht mehr weinen konnten.
Web	Then David and the people that were with him, lifted up their voice and wept, until they had no more power to weep.